-
1 passend zusammenstellen
passend zusammenstellen
to match, to assortBusiness german-english dictionary > passend zusammenstellen
-
2 zusammenstellen
zusammenstellen v 1. GEN compile, structure; 2. RW compile* * ** * *zusammenstellen
to compile, to make up, (fusionieren) to combine, (gruppieren) to sort, to group, (klassifizieren) to classify, to group;
• Ausschuss zusammenstellen to set up (constitute, appoint) a committee;
• Büchersendung zusammenstellen to parcel up a consignment of books;
• Katalog zusammenstellen to compile a catalog(ue);
• Ladung zusammenstellen to assort a cargo;
• Liste zusammenstellen to make up a list;
• Muster zusammenstellen to assort samples;
• paragraphenweise zusammenstellen to arrange articles in groups;
• passend zusammenstellen to match, to assort;
• nach Qualitäten zusammenstellen to grade;
• Rechnung zusammenstellen to make out a bill;
• Register zusammenstellen to compile an index;
• in einer Tabelle zusammenstellen to compile (dress) a table;
• Unterlagen zusammenstellen to prepare documents;
• statistische Unterlagen zusammenstellen to compile statistical information;
• Wahlergebnisse zusammenstellen to count the votes;
• Warenproben zusammenstellen to make up samples;
• Warensortiment zusammenstellen to make up an assortment;
• Wörterbuch zusammenstellen to compile a dictionary;
• Zugfolge zusammenstellen to assemble (make up) a train of cars, to marshal a train. -
3 assort
[ə'sɔːt]vi (form)* * *assort [əˈsɔː(r)t]A v/t1. sortieren, ordnen, gruppieren, aussuchen, (passend) zusammenstellen2. ein-, zuordnen, klassifizierenassort a cargo eine Ladung (aus verschiedenen Sorten) zusammenstellenB v/i1. (with) passen (zu), übereinstimmen (mit)2. verkehren, Umgang haben ( beide:with mit)* * *v.gruppieren v.sortieren v.zusammen stellen v.zusammenstellen (alt.Rechtschreibung) v. -
4 подобрать
1) ( поднять) aufheben (непр.) vt, auflesen (непр.) vt, aufsammeln vt2) ( выбрать) wählen vt; (passend) zusammenstellen vt ( составить)подобрать ключ — den passenden Schlüssel finden (непр.)3) (поднять, подтянуть) hochraffen vt -
5 подобрать
-
6 appareiller
apaʀɛjev1) ( bateau) auslaufen2) ( mettre de pair) paarenappareillerappareiller [apaʀeje] <1>ablegen1 navigation klarmachen2 (assortir) passend zusammenstellen -
7 matching
French\ \ appariement; appareillageGerman\ \ paarweise Zuordnung; passend zusammenstellenDutch\ \ matchingItalian\ \ accoppiamento; incontroSpanish\ \ encuentroCatalan\ \ aparellament; concordançaPortuguese\ \ emparelhamento; pareamentoRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ matchningGreek\ \ ταίριασμαFinnish\ \ yhteensovittaminen; verrantaHungarian\ \ összekapcsolásTurkish\ \ eşlemeEstonian\ \ sobitamine; ühildamineLithuanian\ \ parinkimas; suderinimasSlovenian\ \ usklajevanjePolish\ \ połączenie; dopasowanie; łączenie; dobór; parowanieRussian\ \ приведение в соответствие (совпадение)Ukrainian\ \ погоджування; зіставляння; ототожнюванняSerbian\ \ упаривањеIcelandic\ \ passaEuskara\ \ betetzenFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ جورسازي; جور شدگيArabic\ \ موائمةAfrikaans\ \ afparingChinese\ \ 匹 配Korean\ \ 짝짓기, 대응
См. также в других словарях:
assortieren — as|sor|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. mit Waren versehen, vervollständigen 2. nach Warengattungen ordnen ● ein gut assortiertes Lager; assortiert in geordnet in, eingeteilt in [<frz. assortir „passend zusammenstellen“; zu frz. sorte „Art, Gattung“]… … Universal-Lexikon
assortieren — as|sor|tie|ren 〈V.〉 1. mit Waren versehen, vervollständigen; ein gut assortiertes Lager 2. nach Warengattungen ordnen; assortiert in geordnet in, eingeteilt in [Etym.: <frz. assortir »passend zusammenstellen«; zu sorte «Art, Gattung«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
assortieren — as|sor|tie|ren <aus fr. assortir »passend zusammenstellen«> nach Warenarten auswählen, ordnen u. vervollständigen … Das große Fremdwörterbuch
Dragon Age 2 — Logo … Deutsch Wikipedia
Ubuntu — Bildschirmfoto … Deutsch Wikipedia
Ziegelfabrikation — (Ziegelbrennerei), die fabrikmäßig betriebene Herstellung von Ziegeln aus Lehm, Letten od. Thon besteht in folgenden Hauptarbeiten. I. Die Auswahl u. Vorbereitung des Rohmaterials. Zu den gewöhnlichen Ziegeln od. Backsteinen verwendet man einen… … Pierer's Universal-Lexikon
Behind — Daten zum Spiel Autor Michael Palm, Sebastian Jakob Grafik Eckhardt Freytag, Volkan Baga, Franz Vohwinkel u.a. Verlag Fishtank (Ravensburger) Erscheinungsjahr 2003 Art … Deutsch Wikipedia
Jan Thilo Haux — (* 7. Oktober 1919 in Bremen; † 15. April 2001 in Hamburg) war ein deutscher Regieassistent, Kameramann und Fernsehmoderator. Inhaltsverzeichnis 1 Beruf 2 Film als Hobby … Deutsch Wikipedia
Magic: The Gathering — Magic Spieler Magic: Die Zusammenkunft (im Original Magic: The Gathering) ist ein Sammelkartenspiel von Richard Garfield. Es war das erste Spiel dieser Art und erschien im Jahr 1993 bei Wizards of the Coast. Es gibt laut der offiziellen Datenbank … Deutsch Wikipedia
Thomas, die kleine Lokomotive — Thomas Event auf einer britischen Museumsbahn Thomas, die kleine Lokomotive (Originaltitel: Thomas the Tank Engine) sind kurze Geschichten, die im englischen Sprachraum bereits ein Klassiker sind. Der Autor dieser Geschichten war der Reverend… … Deutsch Wikipedia
Yu-Gi-Oh!-Sammelkartenspiel — Kartenspieler beim Duell. Yu Gi Oh! ist ein Sammelkartenspiel des japanischen Unternehmens Konami. Das Spiel wurde im Februar 1998 in Japan veröffentlicht.[1] In Europa, Lateinamerika und Ozeanien wurden die Karten von 2001 bis Ende 2008 vom… … Deutsch Wikipedia
